Idiomas
Recopilación de las mejores recomendaciones sobre idiomas para mejorar tu posicionamiento web desde la fuente oficial de Google.
Únicamente directrices sobre idiomas proporcionadas por Google en las sesiones de SEO Office Hours.
Biblioteca de conocimiento sobre idiomas para buscadores
¿Se puede utilizar la etiqueta hreflang para vincular contenido que sea muy similar, aunque no sean traducciones directas, y que esté dirigido a diferentes países?
Sí, puedes. El atributo hreflang se utiliza para indicar a Google que existe una versión alternativa de la misma página web, pero en diferente idioma o región. Aunque no está específicamente diseñado para lo que preguntas, puede servir para este propósito.
Fecha: Agosto de 2023
Dificultad SEO: Media
Impacto SEO: Medio
¿Necesitas ayuda? Agenda una consultoría online
¿Las etiquetas hreflang se utilizan como una señal de orientación internacional si se implementan solo en una sección específica del sitio web?
Las etiquetas hreflang se aplican a nivel de página, por lo que es aceptable si solo una parte de tu sitio web las utiliza, como en el caso de las subcarpetas. Sin embargo, antes de invertir mucho tiempo en implementar hreflang, es recomendable verificar si mostrar las páginas incorrectas en los resultados de búsqueda realmente representa un problema para tu sitio. También es importante tener en cuenta que las anotaciones hreflang también se pueden implementar utilizando un archivo de mapa del sitio, lo que permite especificar las orientaciones internacionales, incluso si no se pueden editar directamente las páginas individuales.
Fecha: Julio de 2023
Dificultad SEO: Alta
Impacto SEO: Bajo
¿Puedo usar mi web.com/eu como subdirectorio con varios hreflang (en-fr, en-de, etc.)? ¿O necesito un sitio web separado para cada país?
Las anotaciones de Hreflang se aplican por página, y es posible incluir varias anotaciones en una misma. En este caso, podrías especificar una lista de los países que se aplican a esa página, o bien usar el idioma para señalar la versión genérica en inglés y marcar las demás versiones en inglés de forma adecuada. En cualquier caso, también recomendaría usar un banner dinámico para los usuarios de países «equivocados», que los ayude a elegir la mejor opción posible.
Fecha: Abril de 2023
Dificultad SEO: Alta
Impacto SEO: Medio
Si un sitio web publica entradas en varios idiomas, ¿cuál es la mejor práctica para dividir el contenido?
Eso depende de tu criterio. Tanto si utilizas parámetros de URL como si incluyes el código de idioma en la ruta de la URL, no importa desde el punto de vista de la Búsqueda. Debes asegurarte de contar con una URL única para cada versión de idioma.
Fecha: Mayo de 2023
Dificultad SEO: Media
Impacto SEO: Bajo
¿Necesitas ayuda? Agenda una consultoría online
¿Cómo maneja Google el contenido duplicado en el mismo idioma para diferentes países?
Aunque es posible que este tipo de contenido no se indexe, Google lo mostrará en los resultados de búsqueda. Si tienes contenido en el mismo idioma para diferentes países, Google lo considerará duplicado y los agrupará para indexarlos. Sin embargo, a pesar de ser tratados como duplicados, estos contenidos se mostrarán en los resultados de búsqueda.
Fecha: Febrero de 2020
Dificultad SEO: Alta
Impacto SEO: Bajo
La mayor biblioteca de contenido sobre idiomas de Google SEO Office Hours en español
Recopilamos, traducimos al español y clasificamos todas las preguntas y respuestas que los usuarios hacen a John Mueller y a su equipo de Búsqueda de Google en las sesiones de SEO Office Hours que realizan mensualmente.
John Mueller es una de las principales caras visibles y portavoces de Google. Junto a su equipo en el Centro de Búsqueda de Google, responden preguntas de los usuarios sobre posicionamiento web. Además, ofrecen recomendaciones, normas a seguir en diferentes situaciones y sugerencias para resolver problemas relacionados con el posicionamiento en Google en un proyecto web.
Actualizamos el contenido de forma mensual. Cuando salga la nueva edición del Google SEO Office Hours, recopilaremos todas las respuestas de valor y utilidad para el SEO y las mostraremos ordenadas, cada una en su apartado correspondiente. Consulta tus dudas o simplemente refresca cualquier conocimiento SEO de manera fácil y rápida con BibliadelSEO.com.
“El rastreo no es garantía de que esté indexado.”
